Sheinbaum presenta la Cartilla de Derechos de las Mujeres en 67 lenguas indígenas.

• El proyecto se presentó en Tehuantepec, Oaxaca, donde participaron especialistas en lengua y cultura, así como funcionarias del gobierno.

Desde Tehuantepec, Oaxaca, la presidenta de México, Claudia Sheinbaum Pardo, presentó la Cartilla de Derechos de las Mujeres traducida a 69 variantes lingüísticas correspondientes a 67 lenguas indígenas, con el objetivo de que el documento llegue a pueblos y comunidades de todo el país.

Durante el acto, la mandataria destacó el trabajo de mujeres indígenas que participaron en la traducción y subrayó que este proceso implicó adaptar conceptos y derechos a cada contexto lingüístico y cultural.

“Hoy reconocemos en la traducción de la Cartilla de las Mujeres 67 lenguas con 69 variedades… traducir no es nada más letra por letra, se traduce un concepto”, explicó la presidenta al referirse al trabajo colectivo que implicó llevar los contenidos a idiomas como zapoteco, mixteco o náhuatl.

En su intervención, la titular del Ejecutivo federal afirmó que las mujeres han sido históricamente quienes transmiten y preservan las lenguas originarias en las comunidades.

El proyecto reconoce el papel fundamental de las mujeres indígenas en la preservación de las lenguas y la difusión de derechos. (Crédito: Captura de pantalla de transmisión en Youtube con intervención de Gemini IA para mejorar calidad de imagen)

También propuso que otros materiales, como libros de texto y publicaciones infantiles, sean traducidos a idiomas indígenas para ampliar el acceso a la educación y fortalecer la diversidad lingüística en México.

“Se llama “lengua materna” porque quien la conserva y la transmite, en muchos casos, son las mujeres”, expresó.